ΣΟΦΙΑ ΖΑΡΑΜΠΟΥΚΑ


Photo: © E.KE.BI, 2001. Σταφυλίδου

Βιογραφικό Σημείωμα

Η Σοφία Ζαραμπούκα γράφει και εικονογραφεί η ίδια τα βιβλία της. Γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε ζωγραφική και θέατρο στην Ελλάδα, γραφικές τέχνες και εικονογράφηση στην Αμερική. Το πρώτο της παιδικό βιβλίο γράφτηκε τον καιρό της δικτατορίας (1967-74) και εξηγεί στα παιδιά τι σημαίνει αυτή η λέξη. Από τότε το έργο της επικεντρώνεται στο παιδικό βιβλίο. Είναι περισσότερο γνωστή για τις διασκευές αρχαίων έργων: Αριστοφάνης για παιδιά, Ορέστεια, Οδύσσεια, Ιλιάδα και Μυθολογία. Τα βιβλία της αυτά χρησιμοποιούνται στο Δημοτικό σχολείο, ενώ η σειρά Ιστορίες και Γνώσεις, στο νηπιαγωγείο και στις πρώτες τάξεις του Δημοτικού. Οι εικονογραφήσεις της έχουν εκτεθεί διεθνώς και βρίσκονται σε συλλογές μουσείων. Το 1982 τιμήθηκε με το βραβείο Ουράνη, παιδικής λογοτεχνίας, της Ακαδημίας Αθηνών για το σύνολο του έργου της. Μερικά από τα βιβλία της έχουν βραβευθεί στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ (Επιλογή)
Κείμενο και εικονογράφηση

Η ιστορία της μαμάς μου, Αθήνα, Κέδρος, 1977, 36 σελ. ISBN: 960-04-0435-6
Στο δάσος, Αθήνα, Κέδρος, 1977, 36 σελ. ISBN: 960-04-0032-6
Το βρωμοχώρι, Αθήνα, Κέδρος, 1977, 36 σελ. ISBN: 960-04-0033-4
Η κυρία Αννούλα, Αθήνα, Κέδρος, 1978, 36 σελ.
Το Τσίρκο, Αθήνα, Κέδρος, 1978, 40 σελ.
Η μηλιά του Βασιλιά, Λαϊκό παραμύθι, Αθήνα, Κέδρος, 1982, 40 σελ. ,ISBN 960-04-0451-8
Νιάου, Αθήνα, Κέδρος, 1983, 40 σελ.
Αλφαβητάριο, Αθήνα, Κέδρος, 1983, 52 σελ. ISBN: 960-04-0263-9 (δεμένο)
Πετάει-Πετάει, Αθήνα, Κέδρος, 1983, 24 σελ., ΙSBN: 960-04-0488-7
Ο Φλιτ πάει για ψάρεμα, Αθήνα, Κέδρος, 1986, 14 σελ. ISBN: 960-04-0085-7
Ο Φλιτ πάει κρουαζιέρα, στιχάκια Γ. Νεγρεπόντη, Αθήνα, Κέδρος, 1986, 14 σελ. ,ISBN: 960-04-0086-5 (άδετο)
Ο Φλιτ πάει σχολείο, Αθήνα, Κέδρος, 1986, 14 σελ. ΙSBN:960-04-0087-3
Ο Φλιτ ταξιδεύει, Αθήνα, Κέδρος, 1986, 14 σελ., ΙSBN: 960-04-0101-2
Μια σταλίτσα, Αθήνα, Κέδρος 1987, 64 σελ., ΙSBN: 960-04-0102-1
Ομήρου Οδύσσεια, διασκευή, Αθήνα, Κέδρος, 1987, 80 σελ., ISBN: 960-04-0098-9
Ομήρου Ιλιάδα, διασκευή, Αθήνα, Κέδρος, 1989, 65σελ., ISBN:960-04-0241-8
Θεατρικά, Αθήνα, Κέδρος, 1993, 88 σελ., ΙSBN: 960-04-0641-3
Αίσωπος, Αθήνα, Πατάκης, 1995, σελ. 30, ΙSBN: 960-360-284-1
Ο Μεγαλέξανδρος, Αθήνα, Κέδρος, 1997, 60 σελ. ΙSBN: 960-04-0848-3
Η αργοναυτική εκστρατεία, Αθήνα, Κέδρος, 1998, 64 σελ., ISBN: 960-04-1465-3
Γάτες και αρκούδες εμπνευσμένες από μεγάλους ζωγράφους, Αθήνα Πατάκης, 2000, σελ. 39, ΙSBN: 960-378-571-7

Σειρά "Αριστοφάνης για παιδιά" (Αθήνα, Κέδρος) 1977-1978
Βάτραχοι, 1977, 36 σελ., ΙSBN: 960-04-1959-0
Ειρήνη, 1977, 36 σελ., ΙSBN: 960-04-0034-2,
Λυσιστράτη, 1977, 36 σελ., ISBN:960-04-0035-0
Όρνιθες, 1977, 36 σελ., ΙSBN: 960-04-0036-9
Πλάτων, 1978, 32 σελ., ΙSBN: 960-04-0037-7

Σειρά "Μυθολογία για παιδιά" (Αθήνα, Κέδρος) 1980-1996
Μυθολογία 1. Ο Κόσμος γεννιέται, οι Τιτάνες, ο Δίας και η οικογένειά του, 1980, 36 σελ., ΙSBN: 960-04-1243-Χ
Μυθολογία 2. Η Ήρα, ο Ήφαιστος, η Αφροδίτη και ο Άρης, 1980, 36 σελ., ΙSBN: 960-04-0044-Χ
Μυθολογία 3. Η Αθηνά, ο Ποσειδώνας και η Άρτεμη, Αθήνα, Κέδρος 9180, 36 σελ., ISBN: 960-04-0261-2
Μυθολογία 4. Ο Ερμής, ο Πλούτωνας, η Περσεφόνη, η Δήμητρα και ο Διόνυσος, 1980, 36 σελ., ΙSBN: 960-04-1242-1
Μυθολογία 5. Οι Μοίρες ο Προμηθέας, η Πανδώρα, ο Δευκαλίωνας και οι Άνεμοι, 1981, 36 σελ. ISBN: 960-04-0262-0
Μυθολογία 6. Η Ηώς, ο Ήλιος, ο Φαέθων, η Σελήνη και ο Παν, 1983, 36 σελ., ISBN: 960-04-0264-7
Μυθολογία 7. Οι Κένταυροι, ο Ασκληπιός, οι Μούσες και ο Ορφέας, 1984, 36 σελ., ΙSBN: 960-04-0045-8.
Μυθολογία 8. Η Ευρώπη και ο Κάδμος, ο Τάνταλος και ο Πέλοπας, ο Δαναός, ο Περσέας και η Μέδουσα, 1985, 40 σελ., ΙSBN: 960-04-0241-3
Μυθολογία 9. Οι άθλοι του Ηρακλή, 1989, 36 σελ., ISBN:960-04-0048-2
Μυθολογία 10. Ο Θησέας και ο Μινώταυρος Ο Μίνωας, η Πασιφάη. Η Αριάδνη και ο Αιγέας, 1996, 36 σελ., ISBN: 960-04-1145-Χ

Σειρά Αισχύλου Ορέστεια - Διασκευή για παιδιά (Αθήνα, Κέδρος)
Αγαμέμνων, 48 σελ., ISBN: 960-04-1837-3
Χοηφόροι, 48 σελ., ISBN: 960-04-1838-1
Ευμενίδες, Αθήνα, Κέδρος, 48 σελ., ΙSBN: 960-04-1839-Χ

Σειρά "Ιστορίες και γνώσεις", (Αθήνα, Πατάκης, σελ. 32+ τετράδιο σελ. 16) 1991-1996
Τα μαγικά χρώματα, 1991, ISBN: 960-293-662-2
Ο κύριος Μπεν, η Μου και τα σκουπίδια, 1991, ΙSBN: 960-293-664-9
Η μεγάλη φωτιά, 1991, ΙSBN: 960-293-666-5
Η οικογένεια Τριγώνου, 1991. ISBN: 960-293-628-1
Μενέλαος και Πάρης, 1992, ΙSBN: 960-293-758-0
Ιππόλυτος Ιπποπόταμος, 1992, ISBN: 960-293-760-2
Ορχήστρα Ποντικάτα, 1992, ΙSBN: 960-293-756-4
Ευρωζωική Κοινότητα, 1992, ISBN: 960-293-754-8
Στο Δάσος, 1994, ISBN: 960-293-003-2
Ο Τρυπολαγουδάκης, 1994, ISBN: 960-293-004-4
Γατοβουτηχτής, 1994, ISBN: 960-293-005-9
Αστρογάτος, 1994, ISBN: 960-293-006-7
Οι γάμοι της κότας, 1996,ISBN: 960-293-738-Χ
Ο Ωραίος Δαρείος, 1996, ISBN: 960-293-740-1
Μαγογιατρός, 1996, ISBN: 960-293-742-8
Κοκός, ο Εφοριακός, 1996, ISBN: 960-293-744-4

Σειρά "Φίλοι φίλοι καρδιοφίλοι", (Αθήνα, Πατάκης, 1995, σελ. 151)

Ο Λίνος, ISBN: 960-360-491-7
Η Μάγια, ISBN: 960-360-491-7

Εικονογράφηση Σ. Ζαραμπούκα
Η Αλίκη στη χώρα των μαρμάρων, κείμενο: Άλκη Ζέη, Αθήνα, Κέδρος 1997, 36 σελ. ISBN: 960-04-1238-3

Μεταφράσεις έργων της:

Αγγλικά:
Alexander the Great, [tr.by] A. Dima, Athens, Kedros, 1997, 60pp.,ISBN: 960-04-1336-3
Alice in marbreland, Athens Kedros, 1997, 60pp, ISBN: 960-04-1380-0

Σειρά "Stories and notions", (Athens, Patakis, 1998, 2 pp.)
The Triangle Family, ISBN: 960-600-426-0
Μenelaus and Paris, ISBN: 960-600-427-9
Holey Harry the Hare, ISBN: 960-600-428-7
In the Forest, ISBN: 960-600-429-5

Γερμανικά:
Wer rettet Eirene: Die Friedensgeshicchte des Aristophanes, text H. Baumann, Stuttgart, Thienemanns, 1984, 28pp, ISBN: 3-522-42020-9

Βιβλία της έχουν επίσης μεταφραστεί στα ουγγρικά, δανέζικα και στα αλβανικά.

Η συγγραφέας
ΣΟΦΙΑ ΖΑΡΑΜΟΥΚΑ

Η Σοφία Ζαραμπούκα είναι ζωγράφος και συγγραφέας παιδικών βιβλίων. Εργάζεται και δημιουργεί σε ένα συνδυασμό και των δύο ειδικοτήτων της και είναι αυτή η διπλή ιδιότητά της που την έχει επιβάλει στο χώρο του παιδικού βιβλίου. Δεν είναι απλώς εικονογράφος των ιστοριών που γράφει, όπως είναι πιο συνηθισμένο. Η εικαστική της πρόθεση βασίζεται σε μια σημαντική θέση: έχει στόχο της να επαυξήσει και να προεκτείνει τα κείμενά της, όπως και τα κείμενά της βασίζονται πολύ στην εικονογράφησή τους, που προβλέπει. Αυτή η γραμμή της ξεκίνησε από το πρώτο της βιβλίο και συνεχίζεται χωρίς παρεκκλίσεις. Η προσωπικότητά της ως συγγραφέα προσδιορίζεται από αυτή τη συγγραφική της οπτική. Μια Τρίτη είναι η άντληση θεμάτων από το ανεξάντλητο ρεζερβουάρ της ελληνικής μυθολογίας και ιστορίας, πηγές οι οποίες την οδηγούν στην ανάπτυξη μιας δημιουργικής εικαστικής φαντασίας που παίζει με τα πρόσωπα των βιβλίων της, ήρωες γνωστούς στα παιδιά στα οποία έχει φτάσει η γνώση τους γι' αυτά μέσα από τη βλοσυρή ανευφάνταστη συμβατική διδασκαλία που δέχονται στα σχολικά τους χρόνια. Και τα κείμενα και η ζωγραφική που τα συνοδεύει για τη Σοφία Ζαραμπούκα είναι μια πρόκληση που ευνοείται από τα συστατικά του χαρακτήρα της να προτρέψει τους μικρούς της αναγνώστες να προσεγγίζουν τα "παιδικά" βιβλία της με το παιχνιδιάρικο, σκαμπρόζικο, ζωντανό ταμπεραμέντο της το οποίο της επιτρέπει να μεταφέρει σε ύφος παιδικό, καθόλου, όμως, "παιδιάστικο", αρκετό μέρος της ουσίας των νοημάτων, της μυθολογίας και της ιστορίας. Μερικοί έχουν παρατηρήσει ότι αυτό είναι μειονέκτημα μη αντιλαμβανόμενοι τις ανησυχίες της και παραγνωρίζοντας πως η αναγνωσιμότητα των βιβλίων της επαυξάνει την αναγνωστικότητά τους καθώς και οι μεγάλοι μπορούν να τα διαβάσουν ευχάριστα πράγμα που συμβαδίζει με τη γνώση μας πως τα παιδιά έχουν ωριμάσει σαν αναγνώστες. Αυτό προσθέτει στη συγγραφέα ένα ακόμα δυναμικό στοιχείο γιατί ενώ τα βιβλία της λόγω των εξωτερικών γνωρισμάτων τους έχουν γραφεί για τα παιδιά είναι προσιτά και σε μεγάλους που δεν πολυδιαβάζουν ή ξέχασαν όσα διδάχτηκαν στο σχολείο ή δεν τα διδάχτηκαν σωστά. Βιβλία της έχουν χρησιμοποιηθεί και σε σχολεία.
Στο πεδίο της λογοτεχνίας για μικρά παιδιά η Σοφία Ζαραμπούκα εργάζεται με συνέπεια και κατέχει μια θέση που για την ώρα κρατάει μόνη της. Έχει κάνει πολλές εκθέσεις των ζωγραφικών της έργων που υπηρέτησαν τα βιβλία της και έχει αποδείξει την καλλιτεχνική της αυτοτέλεια και στην τέχνη. Πολλά έχουν μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες και έχει βραβευτεί από την "Ακαδημία Γραμμάτων και Τεχνών". Το σημαντικότερο είναι ότι έχει βραβευτεί από το σταθερό αναγνωστικό κοινό της που ανυπομονεί να διαβάσει κάθε καινούριο της βιβλίο.

Κυριάκος Ντελόπουλος
Βιβλιογράφος, Συγγραφέας
Παιδικών βιβλίων

Το βρωμοχώρι, Αθήνα, Κέδρος, 1977. Σελ. 36
ISBN: 960-04-0033-4

Ήταν μια φορά ένα χωριό τόσο βρώμικο που οι γείτονες του 'χαν βγάλει το όνομα. Το λέγαν βρωμοχώρι… Πουθενά δεν έβλεπες μια γλάστρα με λουλούδια ούτε ένα πράσινο δέντρο. Ο καπνός απ' τις καμινάδες των σπιτιών και των εργοστασίων γέμιζε τον αέρα. Τα σπίτια είχαν μαυρίσει μέσα κι έξω…
Μ' αυτό το Βρωμοχώρι η Σοφία Ζαραμπούκα βάζει σ' ένα παιδικό βιβλίο το υπ' αριθμόν 1 πρόβλημα του καιρού μας, την μόλυνση του περιβάλλοντος. Της αξίζουν και μόνον για την ιδέα χίλια μπράβο. Όμως, η συγγραφέας πάει πιο πέρα ακόμα. Δεν αρκείται να θέσει το πρόβλημα. Αλλά το παίρνει και το φέρνει εκεί που πρέπει: Στη δική μας ευθύνη. Των παιδιών, του αυριανού ανθρώπου και του σημερινού που νοιώθει σαν εγκληματίας απαθής θεατής…
Το σύγχρονο παραμύθι που είναι το "Βρωμοχώρι" διδάσκει τις νέες ανάγκες και τα καινούργια πρέπει. Και το κάνει γλαφυρά, όμορφα χωρίς να κουράζει…

Μ.Π.
Εφημ. Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, 9-1-1977

ΣΕΙΡΑ: Αριστοφάνης για παιδιά, Αθήνα, Κέδρος, 1977. Βάτραχοι, Σελ. 36. ISBN: 960-04-1959-0
Ειρήνη, Σελ. 36. ΙSBN: 960-04-0034-2
Λυσιστράτη, Σελ. 36. ISBN: 960-04-0035-0
Όρνιθες, Σελ. 36. ISBN: 960-04-0036-9
Πλάτων, Σελ. 32. ISBN: 960-04-0037-7

…Η διασκευή απ' τη Σοφία Ζαραμπούκα στο έργο του Αριστοφάνη, πέρα απ' την όποια πρωτοτυπία, αγκαλιάζει το αιώνιο πρόβλημα της ειρήνης, το δίνει με ζωντάνια στο παιδί και νομίζουμε ότι έτσι γίνεται κατανοητό, δέχεται τον πρώτο προβληματισμό - όσο μικρός κι αν είναι - που βοηθάει στην αυριανή του ολοκλήρωση σαν υπεύθυνου πολίτη, πολίτη θετικού, όχι ουδέτερου ή αρνητικού.
Είμαστε της γνώμης ότι αυτά τα έργα δεν πρέπει να λείψουν από κανένα σπίτι που έχει παιδιά, απ' τις σχολικές βιβλιοθήκες κι από δασκάλους…

Μιχάλης Κολυβάκης
Εφημ. ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΑΓΩΝ, 23-12-1977

Ομήρου Οδύσσεια. Αθήνα, Κέδρος, 1987, σελ. 80
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΠΑΝΤΟΒΑΣ

…η "Ομήρου Οδύσσεια", μια προχωρημένη απόπειρα προώθησης ενός κλασικού κειμένου στα παιδιά της μικρής ηλικίας. Η συγγραφέας εδώ ακολουθεί το ομηρικό έπος σε μια πεζή αφήγηση στην οποία έχει διατηρηθεί το συνεχώς ανανεωμένο ενδιαφέρον από τις απίθανες περιπέτειες του ήρωα και μεγάλο μέρος του πλούτου του αρχικού κειμένου. Ο τρόπος και το ύφος γραφής ταιριάζουν και ικανοποιούν τις αναγνωστικές ανάγκες του παιδιού το οποίο χαίρεται μαζί με το διάβασμα και την ομορφιά της εικονογράφησης…

Κυριάκος Ντελόπουλος
Βιβλιογράφος, συγγραφέας
Εφημ. Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, 27-8-1987

Τα μαγικά χρώματα (από τη σειρά έντεκα βιβλίων) Αθήνα, Πατάκης, 1994, Σελ. 32. ISBN: 960-293-662-2

Πρόκειται για μια μικρή ιστορία με ήρωα έναν ελαιοχρωματιστή που αποφάσισε να βάψει το σπίτι του, τις Κυριακές που ήταν ελεύθερος. Κάθε Κυριακή βάφει κι από ένα διαφορετικό χρώμα, το οποίο προβάλλεται με διάφορους τρόπους τόσο στη διήγηση όσο και στην εικονογράφηση. Το βιβλίο απευθύνεται σε παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν και το ενδιαφέρον του βρίσκεται κυρίως στις γοητευτικές και γεμάτες κέφι εικόνες της Σοφίας Ζαραμπούκα. Ένα μικρό τετραδιάκι με μαυρόασπρα σκίτσα που συνοδεύει την έκδοση, δίνει στα παιδιά την ευκαιρία να φτιάξουν ένα δικό τους βιβλίο, βάζοντας στα σκίτσα τα δικά τους χρώματα και τα δικά τους λόγια.

Περιοδ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ,
Νοέμβριος 1994

Αίσωπος, Αθήνα, Πατάκης, 1995. Σελ. 30. ΙSBN: 960-360-284-1

Ο Αίσωπος της Σοφίας Ζαραμπούκα, είναι μια σύγχρονη αισθητική ματιά πάνω στους μύθους του παγκόσμια γνωστού αρχαίου μυθογράφου. Η συγγραφέας και εικονογράφος διάλεξε 14 από τις αλληγορικές ιστορίες του γνωστές και άγνωστες, τις ανάπλασε και τις ζωγράφισε. Τα κείμενα έχουν την λιτότητα, τη σαφήνεια και ζωντάνια του Αισώπου. Επιπλέον αφήνουν να διαφανεί η σπιρτάδα της σύγχρονης ματιάς της Ζαραμπούκα και αποπνέουν τη σοφία που δε γνωρίζει χρονικά και τοπικά σύνορα.
Ο Αίσωπος της Σοφίας Ζαραμπούκα σας μιλάει για το διπλανό σας αλλά και γι' αυτούς που σας διοικούν, γι αυτούς που σας βασανίζουν αλλά και σας διασκεδάζουν. Και πάνω απ' όλα μιλάει στην ψυχή σας. Οι δισέλιδες εικόνες του βιβλίου, μοναδικά ζωγραφικά έργα της δημιουργού, έχουν το εξαιρετικό προτέρημα να λειτουργούν αυτοτελώς αλλά και συνοδευτικά στον εκάστοτε μύθο. Και είναι ένα λαμπρό παράδειγμα του πως μπορεί ο ρεαλισμός και η αφαίρεση να συμπορεύονται στο ίδιο έργο.
Ένα απολαυστικό βιβλίο για να μαθαίνουν οι μικροί και να μην ξεχνούν οι μεγάλοι.

Εφημ. Η ΑΛΗΘΕΙΑ, 2-3-95

Στο δάσος (από τη σειρά έντεκα βιβλίων). Αθήνα, Πατάκης, 1995, Σελ. 32 ISBN: 960-293-003-2

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ ΑΝΤΕΡΣΕΝ

Μια σειρά βιβλίων που απευθύνεται στα παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν. Είναι γραμμένα και εικονογραφημένα από τη Σοφία Ζαραμπούκα.
Οι ιστορίες της διασκεδαστικές συνοδευμένες από απλές πολύχρωμες εικόνες. Οι ήρωές της, κουνέλια, ποντίκια, σκαντζόχοιροι που προσπαθούν να κάνουν κατανοητές στα παιδιά έννοιες απλές όπως τα σχήματα, τα αντίθετα, ο οδοντογιατρός αλλά και δύσκολες, όπως η οικολογία, η ηχορύπανση, η ευρωπαϊκή κοινότητα.
Το παρόν βιβλίο έχει στόχο του είναι να δείξει τη ζωή στο δάσος, τους κινδύνους που διατρέχει από την ανεμελιά των ανθρώπων αλλά και τη χαρά όσων αγαπούν τη φύση…

Εφημ. ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΠΑΤΡΩΝ, 19-6-1995

ΣΥΛΛΟΓΗ: Χελιδόνια
Φίλοι, φίλοι καρδιοφίλοι - Ο Λίνος Αθήνα, Πατάκης, 1995. Σελ. 152 ISBN: 960-360-491-

…Στο τελευταίο της βιβλίο έχουμε ένα καθαρώς πεζογραφικό έργο που διακοσμείται από κάποιες μαυρόασπρες εικόνες. Η Σοφία Ζαραμπούκα αφήνει τη λογοτεχνική της ταυτότητα να παίξει σχεδόν μόνη της το παιχνίδι με τον αναγνώστη. Και το κερδίζει.
Η ιστορία αναφέρεται στα πρώτα μετά την κατοχή χρόνια. Η ηρωίδα - αφηγήτρια είναι μικρό παιδάκι και μέσα από τη δικιά της άποψη η αφήγηση των όσων γύρω της συμβαίνουν υλοποιείται. Και τα όσα συμβαίνουν έχουν να κάνουν και με την οικογενειακή της κατάσταση…
Έτσι, με τρόπο αβίαστα αυθόρμητο, το πολιτικό γίγνεσθαι μιας καίριας περιόδου μορφοποιείται μέσα από τη φιλική σχέση δυο παιδιών.
Όλα αυτά η Ζαραμπούκα καταφέρνει να τα "απογειώσει" με την τρυφεράδα, το χιούμορ και την ευαίσθητη παρατήρηση.
Έργο δίχως περιττές λεπτομέρειες, αβίαστο στη ροή του απρόσμενα μοντέρνο…

Μάνος Κοντολέων
Συγγραφέας, κριτικός λογοτεχνίας
Εφημ. Η ΑΥΓΗ, 3-12-1995

Φίλοι, φίλοι καρδιοφίλοι - Η Μάγια Αθήνα, Πατάκης, 1997. Σελ. 148 ISBN: 960-360-491

…Η Σοφία Ζαραμπούκα στήνει στη Μάγια έναν κόσμο - διάφανο, ανάλαφρο, δροσερό. Αφηγείται την ιστορία μιας φιλίας στηριγμένης στη μαγεία της τέχνης, χωρίς να αγνοεί τα καθημερινά, προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κορίτσια καθώς μεγαλώνουν…
Δραστήριες, ανήσυχες, προικισμένες με ταλέντο και ευφυία, ανακαλύπτουν το εαυτό τους μέσα από τη συναρπαστική εμπειρία μιας θεατρικής παράστασης. Αλλά και μέσα από κοινές αναζητήσεις, την ομορφιά της συνεργασίας, αθώες συνωμοσίες και μοιρασμένα μυστικά….
Πιο ισχυρή αποδεικνύεται η ικανότητα της Ζαραμπούκα να αφουγκράζεται τους εφήβους. Να συλλαμβάνει τον τρόπο της σκέψης, τους ιδιαίτερου κώδικες μέσα από τους οποίους χτίζουν τις σχέσεις τους αλλά και την αμηχανία, την ανασφάλεια, τον ενθουσιασμό τους. Και όλα αυτά να τα μεταφέρει αβίαστα σε ένα κείμενο που θυμίζει λιγάκι παραμύθι, λιγάκι καθημερινή κουβέντα και πιο πολύ εξομολόγηση…

Ένα βιβλίο άρωμα εφηβικό. Καλογραμμένο, ευχάριστο και γοητευτικό.

Κατερίνα Δουζένη
Φιλόλογος
Εφημ. ΤΟ ΒΗΜΑ, 13-4-1997

Σειρά: Ελληνική Μυθολογία Αθήνα, Κέδρος 1980-1996 Σελ. 36

…Τα δέκα βιβλία της σειράς "Ελληνική μυθολογία" για παιδιά αποκαλύπτουν την ικανότητα της Σ. Ζαραμπούκα να αναπλάθει γνωστούς ελληνικούς μύθους προσδίδοντάς τους την προσωπική της σφραγίδα τόσο δυναμικά, ώστε η εκδοχή της να διατηρεί την αξία και την ακρίβεια των μύθων και να περιέχει νέα στοιχεία της προσωπικής της επάρκειας. Η συγγραφέας καταφέρνει να δώσει στο έργο της αυτό, ένα κείμενο που "στέκεται πλέον με τους δικούς της όρους και το δικό της προσωπικό ύφος.
Με τη διττή ιδιότητά της, ως αφηγήτριας και ζωγράφου αναδιηγείται και ταυτόχρονα αναπαριστά τις περιπέτειες των ηρώων του ελληνικού μυθολογικού κύκλου, μέσα από ένα σύγχρονο πνεύμα.
Το εικαστικό μέρος στα βιβλία της είναι ισοδύναμο με το απλό "ποιητικό"κείμενο που ρέει και η συγγραφέας με καταπληκτική ευκολία περνά από τον ένα μύθο στον άλλο, πλέκοντας τους με περισσή φροντίδα και τέχνη σ' έναν "λογοτεχνικό τάπητα" που ξετυλίγεται με μαεστρία σε κάθε βιβλίο…

Μαρία Δαράκη
Πανεπιστήμιο Κρήτης
(Παιδαγωγικό τμήμα), 1999

Γάτες κι αρκούδες εμπνευσμένες από μεγάλους ζωγράφους. Αθήνα, Πατάκης, 2000. Σελ. 39. ISBN: 960-378-571-7

Είναι ένα είδος οδηγού, που έχει ως στόχο να μυήσει τα παιδιά σε μουσεία και συλλογές της Ελλάδας και ξένων χωρών. Εμπνευσμένη από έργα Ελλήνων ζωγράφων του περασμένου αιώνα, η συγγραφέας φιλοτεχνεί το πορτρέτο γάτων και νεαρών αρκούδων, έχοντας ως πρότυπο κάποιο πίνακα γνωστού καλλιτέχνη.
Στο τέλος, υπάρχου τα πρωτότυπα έργα και τα παιδιά προσπαθούν να βρουν ποια γατοϊστορία ή αρκουδοϊστορία αντιστοιχεί στον πίνακα-πηγή έμπνευσης.

Νίκος Ντόκας
Δημοσιογράφος
Εφημ. ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, 11-8-2000

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ

GRIECHISCHE MYTHOLOGIE 1

Τext und Bilder von Sophia Zarambouka
Ubersetzt von Myrto Akrita

Die Welt wird geboren
Die Titanen
Zeus und seine Familie

(Textseite 1)

Die Geschichten, die ihr lesen werdet, sind erfunden. Die alten Griechen haben sie sich vor tausenden von Jahren ausgedacht.
Einer erzahlte sie dem anderen, von Generation zu Generation, von Groβvater zu Enkelkind wie Marchen.
Die Dichter machten Gedichte aus ihnen, die Maler Bilder und die bildhauer Statuen.
Jeder Marchenerzahler fugte ein wenig eigenes dazu, wenn er die Geschichte weitererzahlte. Denn der eine erzahlt das gleiche so und der andere so.
Manche von diesen Geschighten sind lustig, manche sind traurig, manche erschrechend und andere schon. In ihnen werdet ihr vieles entdecken, das dem richtigen Leben und den heutigen Menschen ahnlich ist.